Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 5,5

Ja stałem w tym czasie pomiędzy Panem a wami, aby oznajmić wam słowo Pana, gdyż baliście się ognia i nie wstąpiliście na górę. A on powiedział:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

(A jam stał między Panem, i między wami na on czas, abym wam odnosił słowo Pańskie; boście się bali ognia, a nie wstąpiliście na górę) i rzekł:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אָ֠נֹכִי
'A.no.khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֹמֵ֨ד
'o.Med
stał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּין־
bein-
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וּבֵֽינֵיכֶם֙
u.vei.nei.Khem
i między tobą
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַהִ֔וא
ha.Hiv'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְהַגִּ֥יד
le.ha.Gid
oznajmić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָכֶ֖ם
la.Khem
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דְּבַ֣ר
de.Var
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כִּ֤י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
יְרֵאתֶם֙
ye.re.Tem
bałeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
z <oblicza>
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֵ֔שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
עֲלִיתֶ֥ם
'a.li.Tem
wstąpiliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּהָ֖ר
ba.Har
na tej górze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹֽר׃ ס
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział Pwt 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.