Studiuj werset

Księga Liczb 16,48

„I Aaron stał między umarłymi i żywymi i plaga została powstrzymana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stanął Aaron między umarłymi i między żywymi, a zahamowana jest plaga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto stanął pomiędzy umarłymi a żywymi; a klęska została powstrzymana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A stojąc między martwymi i żywymi prosił za ludem, i przestała plaga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy stanął miedzy żywemi y vmarłemi plaga ona przestała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He stood between the living and the dead, and the plague was halted.
WEB · World English Bible, 2020: He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et stans inter mortuos ac viventes, pro populo deprecatus est, et plaga cessavit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הַֽחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔστη ἀναμέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις.

Porównaj cały rozdział Lb 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 25,8–11 →
„I poszedł za tym Izraelitą do namiotu, przebił oboje, tego Izraelitę oraz kobietę przez jej podbrzusze. I plaga wśród synów Izraela została powstrzymana. A tych, którzy umarli od tej plagi, było dwadzieścia cztery tysiące. Potem Pan powiedział do Mojżesza:…”
2Sm 24,25 →
„I Dawid zbudował tam Panu ołtarz, i złożył całopalenia i ofiary pojednawcze. I Pan dał się ubłagać co do ziemi i plaga w Izraelu została powstrzymana.”
Ps 106,30 →
„Wtedy powstał Pinchas, dokonał sądu i plaga ustała.”
Lb 16,18 →
„Każdy więc wziął swoją kadzielnicę, włożył w nią ogień, nałożył na niego kadzidła i stanęli u wejścia do Namiotu Zgromadzenia wraz z Mojżeszem i Aaronem.”
Lb 16,35 →
„Wyszedł też ogień od Pana i pochłonął tych dwustu pięćdziesięciu mężczyzn, którzy ofiarowali kadzidło.”