Studiuj werset

Księga Liczb 16,48

„I Aaron stał między umarłymi i żywymi i plaga została powstrzymana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stanął Aaron między umarłymi i między żywymi, a zahamowana jest plaga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּעֲמֹ֥ד

vai.ya.'a.Mod

i stanął

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

בֵּֽין־

bein-

między

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

הַמֵּתִ֖ים

ha.me.Tim

umarli

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

וּבֵ֣ין

u.Vein

i między

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

הַֽחַיִּ֑ים

ha.chai.Yim

ci żyjący

partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

וַתֵּעָצַ֖ר

va.te.'a.Tzar

i zostało powstrzymane

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

הַמַּגֵּפָֽה׃

ha.ma.ge.Fah

plaga

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.