Studiuj werset
2 Księga Samuela 24,25
„I Dawid zbudował tam Panu ołtarz, i złożył całopalenia i ofiary pojednawcze. I Pan dał się ubłagać co do ziemi i plaga w Izraelu została powstrzymana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tamże zbudował Dawid ołtarz Panu, i sprawował całopalenia, i spokojne ofiary. I ubłagany był Pan ziemi, a zahamowana jest ona plaga od Izraela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּבֶן֩
vai.yi.Ven
i zbudował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֥עַל
vai.Ya.'al
i ofiarował
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁלָמִ֑ים
u.she.la.Mim
i ofiary pokojowe
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּעָתֵ֤ר
vai.ye.'a.Ter
i on dał się ubłagać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאָ֔רֶץ
la.'A.retz
dla ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתֵּעָצַ֥ר
va.te.'a.Tzar
i zostało powstrzymane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמַּגֵּפָ֖ה
ha.ma.ge.Fah
plaga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 24 w narzędziach
← 2Sm 24,24werset 25 z 25
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.