Studiuj werset
Księga Liczb 16,49
„Tych, co umarli od tej plagi, było czternaście tysięcy siedemset, oprócz tych, którzy umarli w związku ze sprawą Koracha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A było umarłych od onej plagi czternaście tysięcy i siedem set, oprócz onych, którzy pomarli z przyczyny Korego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּהְי֗וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמֵּתִים֙
ha.me.Tim
ci, [którzy] umarli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּמַּגֵּפָ֔ה
ba.ma.ge.Fah
w pladze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
cztery-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּשְׁבַ֣ע
u.she.Va'
i siedem
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִלְּבַ֥ד
mi.le.Vad
[od] [do] oprócz
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֵּתִ֖ים
ha.me.Tim
ci [którzy] umarli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.