Studiuj werset

Księga Liczb 16,32

„A ziemia otworzyła swoją paszczę, i pochłonęła ich oraz ich domy i wszystkich ludzi, którzy byli przy Korachu, i cały ich dobytek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A otworzywszy ziemia paszczękę swoję, pożarła je, i domy ich, ze wszystkimi ludźmi, którzy byli przy Korem, i wszystkie majętności ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ziemia otworzyła swą paszczę oraz ich pochłonęła, ich domy, wszystkich ludzi Koracha oraz cały dobytek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I otworzywszy paszczekę swą, pożarła je z namioty ich i ze wszystką majętnością ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A otworzywszy paszczekę swą pożarła ie z domy ich, y ze wszytkiemi ludźmi, ktorzy byli z domu Kore, y ze wszytką ich majętnoscią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the earth opened its mouth and swallowed them and their households—all Korah’s men and all their possessions.
WEB · World English Bible, 2020: The earth opened its mouth and swallowed them up with their households, all of Korah’s men, and all their goods.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας μετὰ Κορὲ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,11 →
„Lecz synowie Koracha nie umarli.”
Ps 106,17 →
„Otworzyła się ziemia i pochłonęła Datana, i zakryła zgromadzenie Abirama;”
Ap 12,16 →
„Lecz ziemia przyszła kobiecie z pomocą i otworzyła ziemia swą gardziel, i pochłonęła rzekę, którą smok wyrzucił ze swojej paszczy.”
1Krn 6,22 →
„Synowie Kehata: jego syn Amminadab, jego syn Korach, jego syn Assir;”
Iz 5,14 →
„Dlatego piekło rozszerzyło swą gardziel, rozwarło swoją paszczę bez miary. I do niego zstąpi jego szlachta i pospólstwo, jego zgiełk i weselący się.”