Studiuj werset
Księga Izajasza 5,14
„Dlatego piekło rozszerzyło swą gardziel, rozwarło swoją paszczę bez miary. I do niego zstąpi jego szlachta i pospólstwo, jego zgiełk i weselący się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego rozszerzyło piekło gardło swoje, a rozdarło nad miarę paszczękę swoję, i zstąpią do niego szlachta i pospólstwo jego, i zgiełk jego, i ci, którzy się weselą w niem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִרְחִ֤יבָה
hir.Chi.vah
to rozszerzy
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשָׁ֔הּ
naf.Shah
gardło jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּפָעֲרָ֥ה
u.fa.'a.Rah
i otworzy szeroko
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פִ֖יהָ
Fi.ha
jego usta
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִבְלִי־
liv.li-
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְיָרַ֨ד
ve.ya.Rad
i zejdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲדָרָ֧הּ
ha.da.Rah
wspaniałość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַהֲמוֹנָ֛הּ
va.ha.mo.Nah
i mnóstwo jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׁאוֹנָ֖הּ
u.she.'o.Nah
i zgiełk jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעָלֵ֥ז
ve.'a.Lez
i [ten] radujący się
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.