Studiuj werset

Księga Przysłów 27,20

„Piekło i zatracenie są nienasycone, tak oczy człowieka są niesyte."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Piekło i zatracenie nie mogą być nasycone; także i oczy ludzkie nasycić się nie mogą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przepaść i Kraina Umarłych nigdy nie mają dosyć; tak też i oczy ludzkie są nienasycone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Piekło i zatracenie nie bywają nigdy napełnione: tak i oczy człowiecze nie nasycone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Grob y zatracenie nie mogą być nasycone, także y oczy ludzkie nie są nasycone.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szeol i Abaddon są nienasycone, i oczy człowieka są nienasycone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sheol and Abaddon are never satisfied; so the eyes of man are never satisfied.
WEB · World English Bible, 2020: Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Infernus et perditio numquam implentur: similiter et oculi hominum insatiabiles.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁא֣וֹל ואבדה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾅδης καὶ ἀπώλεια οὐκ ἐμπίμπλανται, ὡσαύτως καὶ οἱ ὁφθαλμοὶ τῶν ἀνθρώπων ἄπληστοι. 20α βδέλυγμα Κυρίῳ στηρίζων ὀφθαλμόν, καὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀκρατεῖς γλώσσῃ.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 1,8 →
„Wszystkie rzeczy są pełne trudu, a człowiek nie zdoła tego wyrazić. Oko nie nasyci się patrzeniem ani ucho nie napełni się słuchaniem.”
1J 2,16 →
„Wszystko bowiem, co jest na świecie – pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i pycha życia – nie pochodzi od Ojca, ale od świata.”
Prz 30,15–16 →
„Pijawka ma dwie córki, które mówią: Daj, daj. Trzy są rzeczy, które nie mogą się nasycić; cztery, które nie mówią: Dość. Grób, niepłodne łono, ziemia niesyta wody i ogień, który nie mówi: Dość.”
Koh 6,7 →
„Wszelki trud człowieka jest dla jego ust, a jednak jego dusza nie może się nasycić.”
Ha 2,5 →
„Owszem, ponieważ upija się, jest on hardym człowiekiem i nie pozostaje w swoim domu; pomnaża swoją żądzę jak piekło i jak śmierć nie może się nasycić, choć zgromadził u siebie wszystkie narody i zebrał u siebie wszystkich ludzi.”
Koh 2,10–11 →
„Nie wzbraniałem swoim oczom niczego, czego pragnęły, nie odmawiałem swemu sercu żadnej uciechy; moje serce bowiem radowało się z całego mojego trudu. A to był mój dział za cały mój trud.…”
Koh 4,8 →
„Jest to człowiek samotny, bez towarzysza, nie ma ani syna, ani brata i nie ma końca wszelki jego trud, a jego oczy nie mogą nasycić się bogactwem. Nie myśli: Dla kogo ja pracuję i odmawiam dobra swojej duszy? Także i to jest marnością i ciężką udręką.”
Koh 5,10–11 →
„Kto kocha pieniądze, nie nasyci się pieniędzmi, a kto kocha bogactwa, nie będzie miał z nich pożytku. Także i to jest marnością. Gdy dobra się mnożą, mnożą się też ci, którzy je zjadają. Cóż więc za pożytek ma z tego właściciel? Jedynie to, że patrzy na nie swoimi oczami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Jr 22,17 →
„Lecz twoje oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi, wywierania ucisku oraz przemocy.”
Prz 15,11 →
„Piekło i zatracenie są przed Panem; o ileż bardziej serca synów ludzkich.”
Prz 23,5 →
„Czy obrócisz swoje oczy na to, co jest niczym? Bo bogactwa robią sobie skrzydła i ulatują do nieba jak orzeł.”
Hi 26,6 →
„Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia.”