Studiuj werset
Księga Kaznodziei 1,8
„Wszystkie rzeczy są pełne trudu, a człowiek nie zdoła tego wyrazić. Oko nie nasyci się patrzeniem ani ucho nie napełni się słuchaniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie rzeczy są pełne zabaw, a człowiek nie może ich wymówić; oko nie nasyci się widzeniem, a ucho nie napełni się słyszeniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַדְּבָרִ֣ים
ha.de.va.Rim
[te] rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יוּכַ֥ל
yu.Khal
on może
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדַבֵּ֑ר
le.da.Ber
aby mówić [je]
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִשְׂבַּ֥ע
tis.Ba'
jest nasycony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִרְא֔וֹת
lir.'ot
przez widzenie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִמָּלֵ֥א
ti.ma.Le'
to jest napełnione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִשְּׁמֹֽעַ׃
mi.she.Mo.a'
od słuchania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Koh 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.