Studiuj werset

Księga Kaznodziei 1,8

„Wszystkie rzeczy są pełne trudu, a człowiek nie zdoła tego wyrazić. Oko nie nasyci się patrzeniem ani ucho nie napełni się słuchaniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie rzeczy są pełne zabaw, a człowiek nie może ich wymówić; oko nie nasyci się widzeniem, a ucho nie napełni się słyszeniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie rzeczy się nużą i żaden człowiek tego nie opowie; oko nie nasyca się widzeniem, a ucho nie napełnia się słyszeniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie rzeczy trudne, nie może ich człowiek wymówić. Nie nasyca się oko widzeniem, ani się ucho napełnia słyszeniem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytkić rzeczy są trudnieysze niż ie człowiek wymowić może, tak iż oko widząc ie, nie może ich poiąć, a vcho słysząc nie napełni się imi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystkie słowa wyczerpują, a człowiek nie jest zdolny wszystkiego wypowiedzieć. Oko nie nasyci się patrzeniem ani ucho nie napełni się słuchaniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All things are wearisome, more than one can describe; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear content with hearing.
WEB · World English Bible, 2020: All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cunctæ res difficiles; non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐ πλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως.

Porównaj cały rozdział Koh 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,20 →
„Piekło i zatracenie są nienasycone, tak oczy człowieka są niesyte.”
Mt 11,28 →
„Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy jesteście spracowani i obciążeni, a ja wam dam odpoczynek.”
Koh 4,8 →
„Jest to człowiek samotny, bez towarzysza, nie ma ani syna, ani brata i nie ma końca wszelki jego trud, a jego oczy nie mogą nasycić się bogactwem. Nie myśli: Dla kogo ja pracuję i odmawiam dobra swojej duszy? Także i to jest marnością i ciężką udręką.”
Ps 63,5 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
Prz 30,15–16 →
„Pijawka ma dwie córki, które mówią: Daj, daj. Trzy są rzeczy, które nie mogą się nasycić; cztery, które nie mówią: Dość. Grób, niepłodne łono, ziemia niesyta wody i ogień, który nie mówi: Dość.”