Studiuj werset

Księga Kaznodziei 1,7

„Wszystkie rzeki płyną do morza, lecz morze się nie przepełnia; do miejsca, z którego rzeki płyną, znowu wracają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie rzeki idą do morza, wszakże morze nie wylewa; do miejsca, z którego rzeki płyną, wracają się, aby zaś stamtąd wychodziły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie rzeki idą do morza, a jednak morze się nie zapełnia; do miejsca skąd wychodzą rzeki tam wciąż wracają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie rzeki wchodzą do morza, a morze nie wylewa: do miejsca, z którego wyszły rzeki, wracają się, aby znowu ciekły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytki rzeki ściekaią się ku morzu, a wżdy morze nie pełne, z tamtąd zasię bieżą rzeki wracaiąc się aby zasię tamże szły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystkie rzeki płyną ku morzu, a morze się nie przepełnia; do miejsca, z którego rzeki płyną, tam one zawracają, by ponownie płynąć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the rivers flow into the sea, yet the sea is never full; to the place from which the streams come, there again they flow.
WEB · World English Bible, 2020: All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντες οἱ χείμαρροι πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἐμπιπλαμένη· εἰς τὸν τόπον, οὗ οἱ χείμαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσι τοῦ πορευθῆναι.

Porównaj cały rozdział Koh 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,10–11 →
„Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy; I powiedziałem: Dotąd dojdziesz, a nie dalej; tu położysz swe nadęte fale.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.