Studiuj werset
Księga Kaznodziei 1,7
„Wszystkie rzeki płyną do morza, lecz morze się nie przepełnia; do miejsca, z którego rzeki płyną, znowu wracają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie rzeki idą do morza, wszakże morze nie wylewa; do miejsca, z którego rzeki płyną, wracają się, aby zaś stamtąd wychodziły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנְּחָלִים֙
ha.ne.cha.Lim
rzeki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַיָּ֖ם
ve.hai.Yam
i morze
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵינֶ֣נּוּ
'ei.Ne.nu
nie to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְק֗וֹם
me.Kom
[to] miejsce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙
she.ha.ne.cha.lim
[tam] gdzie te rzeki
partykuła + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁבִ֖ים
sha.Vim
[są] wracające
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָלָֽכֶת׃
la.La.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Koh 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.