Studiuj werset

Księga Kaznodziei 1,6

„Wiatr idzie na południe i zawraca na północ, krąży nieustannie i znowu wraca na drogę swego krążenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Idzie na południe, a obraca się na północy; wiatr ustawicznie krążąc idzie, a po okręgach swoich wraca się wiatr."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiatr idzie, stale krążąc; idzie na południe, a zwraca się ku północy i wraca po swoich wirach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Krąży przez południe, i skłania się ku północy: przechodząc wszystko wokoło idzie wiatr, i nawraca się do okręgów swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bieży wiatr ku południu, y zasię bieży kołem ku pułnocy, a obracaiąc się y tam y sam, wraca się z kąd wyszedł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiatr wieje na południe i krąży na północ; wiatr krąży, krąży i wieje ze wszystkich stron, i zawraca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wind blows southward, then turns northward; round and round it swirls, ever returning on its course.
WEB · World English Bible, 2020: The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτὸς ἀνατέλλων ἐκεῖ πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα.

Porównaj cały rozdział Koh 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 3,8 →
„Wiatr wieje, gdzie chce, i słyszysz jego głos, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd zmierza. Tak jest z każdym, kto się narodził z Ducha.”
Koh 11,5 →
„Jak nie wiesz, jaka jest droga ducha, i jak się kształtują kości w łonie brzemiennej, tak nie znasz spraw Boga, który wszystko czyni.”
Hi 37,9 →
„Od południa przychodzi wicher, a zima od wiatrów północnych.”
Hi 37,17 →
„Czy wiesz, jak twoje szaty się rozgrzewają, gdy on uspokaja ziemię wiatrem południowym?”
Ps 107,25 →
„Gdy daje rozkaz, powstaje wicher i podnoszą się fale morskie.”