Studiuj werset

Księga Hioba 37,9

„Od południa przychodzi wicher, a zima od wiatrów północnych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tchnieniem swojem Bóg czyni lód, tak iż się szerokość wód ściska."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ze składu wychodzi burza, a mróz od rozpędzonych wichrów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od gwiazd południowych wynidzie burza, a od wozu niebieskiego zimno.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wicher wychodzi z gęstwy obłokow, a z wiatrow Pułnocnych przychodzą zimna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z Jego komnaty wychodzi wicher, a od wiatrów północnych – mróz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The tempest comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.
WEB · World English Bible, 2020: Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται ὀδύναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος,

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 9,9 →
„On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i gwiazdozbiory południa.”
Ps 104,3 →
„Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.”
Iz 21,1 →
„Brzemię pustynnego morza. Jak wicher na południe nadciąga, tak przyjdzie z pustyni, ze strasznej ziemi.”
Hi 38,1 →
„Potem Pan odpowiedział Hiobowi spośród wichru:”
Za 9,14 →
„Pan bowiem ukaże się nad nimi i jak błyskawica wyleci jego strzała. Pan Bóg zadmie w trąbę i wyruszy w wichrach południa.”