Studiuj werset
Księga Hioba 37,8
„Wtedy zwierzęta wchodzą do jaskini i zostają w swoich jamach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wicher z skrytych miejsc wychodzi, a zima z wiatrów północnych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zwierz cofa się do jaskini oraz wylega w swoich kniejach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wnidzie zwierz do jamy i w legowisku swojem mieszkać będzie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y kryie się zwierzę do iaskinie swoiey, a mieszka w iamie swoiey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I zwierzęta także wchodzą do jaskini i pozostają w swoich jamach.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then the beasts go into dens, and remain in their places.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The wild animals enter their lairs; they settle down in their dens.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then the animals take cover, and remain in their dens.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἰσῆλθε δὲ θηρία ὑπὸ τὴν σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 104,22 →
„Słońce wstaje, schodzą się razem i kładą się w swoich jamach.”
- Hi 38,40 →
„Gdy tulą się w swoich jaskiniach i czyhają w cieniu swoich jam?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּבֹ֣א
va.ta.Vo'
i to poszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ
u.vim.'o.no.Tei.ha
i w norach jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִשְׁכֹּֽן׃
tish.Kon
mieszka
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Hi 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.