Studiuj werset

Księga Hioba 38,40

„Gdy tulą się w swoich jaskiniach i czyhają w cieniu swoich jam?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdy czają się w jaskiniach, lub w gęstwinie rozkładają się na czatach?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy leżą w łóżkach, a w jaskiniach zasadzają się?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy kulą się w swoich legowiskach i siedzą w gąszczu swoich jam?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: when they crouch in their dens and lie in wait in the thicket?
WEB · World English Bible, 2020: when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δεδοίκασι γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες.

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 37,8 →
„Wtedy zwierzęta wchodzą do jaskini i zostają w swoich jamach.”
Rdz 49,9 →
„Judo, szczenię lwie, wróciłeś od łupu, mój synu. Skłonił się i położył się jak lew i jak lwica. Któż go obudzi?”
Lb 23,24 →
„Oto lud powstanie jak silny lew, jak młody lew się podnosi; nie położy się, aż pożre zdobycz i wypije krew zabitych.”
Lb 24,9 →
„Położył się, leży jak lew, jak silny lew: któż go obudzi? Błogosławiony ten, kto cię błogosławi, a przeklęty ten, kto cię przeklina.”