Studiuj werset

Księga Hioba 38,41

„Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto krukowi przygotowuje jego pokarm, kiedy jego pisklęta wołają do Boga, tułając się bez pożywienia?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto gotuje krukowi jadło jego, gdy dzieci jego wołają do Boga, tułając się, że nie mają pokarmu?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto dostarcza dla kruka jego żer, gdy jego młode wołają do Boga i chwieją się na nogach bez pożywienia?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who provides food for the raven when its young cry out to God as they wander about for lack of food?
WEB · World English Bible, 2020: Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ילדו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς δὲ ἡτοίμασε κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς Κύριον κεκράγασι πλανώμενοι, τὰ σῖτα ζητοῦντες.

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,24 →
„Przypatrzcie się krukom, że nie sieją ani nie żną, nie mają spiżarni ani spichlerza, a jednak Bóg je żywi. O ileż cenniejsi jesteście wy niż ptaki!”
Ps 147,9 →
„Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego.”
Mt 6,26 →
„Spójrzcie na ptaki nieba, że nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichlerzy, a jednak wasz Ojciec niebieski żywi je. Czy wy nie jesteście o wiele cenniejsi niż one?”
Ps 104,27–28 →
„Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie. Gdy dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami.”