Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,26

Spójrzcie na ptaki nieba, że nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichlerzy, a jednak wasz Ojciec niebieski żywi je. Czy wy nie jesteście o wiele cenniejsi niż one?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Spojrzyjcie na ptaki niebieskie, iż nie sieją ani żną, ani zbierają do gumien, a wżdy Ojciec wasz niebieski żywi je; izali wy nie jesteście daleko zacniejsi nad nie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐμβλέψατε
emblepsate
patrzcie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
εἰς
eis
w/przy
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
πετεινὰ
peteina
ptaki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐρανοῦ
ouranou
powietrze
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
σπείρουσιν
speirousin
oni sieją
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
θερίζουσιν
therizousin
żną
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
συνάγουσιν
sunagousin
czy zbierają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ἀποθήκας,
apothēkas
stodoły
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πατὴρ
patēr
Ojciec
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐράνιος
ouranios
niebieski
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
τρέφει
trephei
żywi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτά·
auta
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.n.
οὐχ
ouch
Zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
μᾶλλον
mallon
wiele
przysłówek
διαφέρετε
diapherete
jesteście cenniejsi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
αὐτῶν;
autōn
niż one?
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Mt 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.