Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,29

Czy nie sprzedają dwóch wróbli za pieniążek? A jednak żaden z nich nie spadnie na ziemię bez woli waszego Ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Izali dwóch wróbelków za pieniążek nie sprzedają, a wżdy jeden z nich nie upadnie na ziemię oprócz woli Ojca waszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐχὶ
ouchi
Zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
δύο
duo
dwa
przymiotnik
στρουθία
strouthia
wróble
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
ἀσσαρίου
assariou
za asariona
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πωλεῖται;
pōleitai
są sprzedawane?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἓν
hen
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
αὐτῶν
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.n.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
πεσεῖται
peseitai
upadnie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γῆν
gēn
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἄνευ
aneu
oprócz
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πατρὸς
patros
Ojciec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὑμῶν.
humōn
was!
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział Mt 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.