Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,29

„Czy nie sprzedają dwóch wróbli za pieniążek? A jednak żaden z nich nie spadnie na ziemię bez woli waszego Ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali dwóch wróbelków za pieniążek nie sprzedają, a wżdy jeden z nich nie upadnie na ziemię oprócz woli Ojca waszego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż nie sprzedają dwóch wróbelków za pieniążek? A ani jeden z nich nie upadnie na ziemię bez woli waszego Ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali dwu wróblów za pieniądz nie przedają, a jeden z nich nie upadnie na ziemię bez Ojca waszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali dwu wroblikow za pieniądz nie przedaią: a wżdy ieden z tych nie vpadnie na ziemię okrom Oyca waszego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ile kosztuje para wróbli? Można ją kupić już za kilka drobnych monet. A jednak żaden z nich nie spadnie na ziemię bez wiedzy waszego Ojca w niebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie sprzedają dwóch wróbli za assariona? A jednak ani jeden z nich nie upadnie na ziemię bez woli Ojca waszego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy nie sprzedają dwóch wróbli za kwartnika? a ani jeden z nich nie spadnie na ziemię bez woli waszego Ojca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground apart from the will of your Father.
WEB · World English Bible, 2020: “Aren’t two sparrows sold for an assarion coin? Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne duo passeres asse veneunt? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,6–7 →
„Czy nie sprzedają pięciu wróbli za dwa pieniążki? A jednak żaden z nich nie jest zapomniany w oczach Boga. Nawet włosy na waszej głowie wszystkie są policzone. Dlatego nie bójcie się, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli.”
Ps 104,27–30 →
„Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie. Gdy dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami. Lecz gdy ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.