Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,6

„Czy nie sprzedają pięciu wróbli za dwa pieniążki? A jednak żaden z nich nie jest zapomniany w oczach Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali pięciu wróblików nie sprzedają za dwa pieniążki? Wszakże jeden z nich nie jest w zapamiętaniu przed obliczem Bożem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż nie sprzedają pięć wróbli za dwa assariony? A ani jeden z nich nie jest zapomniany przed obliczem Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali piąci wróbli nie przedają za dwa pieniążki? a jeden z nich nie jest w zapamiętaniu przed Bogiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali piąci wroblikow nie przedaią za dwa pieniądza: a wszakoż y iednego z nich Bog nie zapomina.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ile kosztuje pięć wróbli? Można je kupić już za kilka drobnych monet. A jednak Bóg nie zapomina o żadnym z nich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż pięciu wróbli nie sprzedają za dwa assariony? I ani jeden z nich nie jest zapomniany przed obliczem Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy nie sprzedają pięciu wróbli za dwa kwartniki, a żaden z nich nie jest zapomniany przed Bogiem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
WEB · World English Bible, 2020: “Aren’t five sparrows sold for two assaria coins? Not one of them is forgotten by God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne quinque passeres veneunt dipondio, et unus ex illis non est in oblivione coram Deo?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,24 →
„Przypatrzcie się krukom, że nie sieją ani nie żną, nie mają spiżarni ani spichlerza, a jednak Bóg je żywi. O ileż cenniejsi jesteście wy niż ptaki!”
Ps 145,15–16 →
„Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie. Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.”
Ps 147,9 →
„Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego.”
Mt 10,29 →
„Czy nie sprzedają dwóch wróbli za pieniążek? A jednak żaden z nich nie spadnie na ziemię bez woli waszego Ojca.”
Ps 50,10–11 →
„Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach. Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne.”
Ps 113,5–6 →
„Któż jak Pan, nasz Bóg, który mieszka na wysokości; Który zniża się, aby patrzeć na to, co jest na niebie i na ziemi?”