Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,7

„Nawet włosy na waszej głowie wszystkie są policzone. Dlatego nie bójcie się, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. Przetoż się nie bójcie, nad wiele wróblików wy jesteście zacniejsi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież są policzone i wszystkie włosy waszej głowy. Zatem, nie bójcie się; przewyższacie wiele wróbli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aleć i włosy głowy waszéj wszystkie są zliczone, a przeto się nie bójcie; drożsiście wy niżli wiele wróblów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A owszemci włosy na głowie waszey wszytki są zliczone, a przetoż się nie boycie, zacnieyszyscie wy są niż wiele wroblikow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież On wie nawet, ile macie włosów na głowie! Nie bójcie się więc! Jesteście dla Niego cenniejsi niż całe stado wróbli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale i włosy na waszej głowie wszystkie są policzone. Nie bójcie się więc; więcej znaczycie niż wiele wróbli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz nawet wszystkie włosy na waszej głowie są policzone. Nie bójcie się więc: wy jesteście cenniejsi niż wiele wróbli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
WEB · World English Bible, 2020: But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt. Nolite ergo timere: multis passeribus pluris estis vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. Μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,30–31 →
„Nawet wszystkie włosy na waszej głowie są policzone. Nie bójcie się więc, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli.”
Mt 6,26 →
„Spójrzcie na ptaki nieba, że nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichlerzy, a jednak wasz Ojciec niebieski żywi je. Czy wy nie jesteście o wiele cenniejsi niż one?”
Iz 43,3–4 →
„Ja bowiem jestem Panem, twoim Bogiem, Świętym Izraela, twoim Zbawicielem. Dałem Egipt na okup za ciebie, Etiopię i Sabę zamiast ciebie. Ponieważ jesteś w moich oczach drogi, jesteś uwielbiony, a ja cię umiłowałem – dlatego dałem ludzi za ciebie i narody za twoje życie.”
2Sm 14,11 →
„Wtedy ona powiedziała: Wspomnij, proszę, królu, na Pana, swego Boga, i nie pozwól mścicielom krwi sprowadzić większej zguby, aby mój syn nie został zgładzony. I odpowiedział: Jak żyje Pan, nie spadnie nawet jeden włos twego syna na ziemię.”
Łk 21,18 →
„Ale nawet włos z waszej głowy nie zginie.”
1Sm 14,45 →
„Lud jednak powiedział do Saula: Czy ma umrzeć Jonatan, który uczynił to wielkie wybawienie w Izraelu? Nie daj Boże! Jak żyje Pan, ani jeden włos z jego głowy nie spadnie na ziemię, gdyż z pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. I tak lud wybawił Jonatana, i nie umarł.”
Ps 8,6 →
„Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:”
Dz 27,34 →
„Dlatego proszę was, abyście się posilili, bo to przyczyni się do waszego ocalenia, gdyż żadnemu z was włos z głowy nie spadnie.”