Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,45

Lud jednak powiedział do Saula: Czy ma umrzeć Jonatan, który uczynił to wielkie wybawienie w Izraelu? Nie daj Boże! Jak żyje Pan, ani jeden włos z jego głowy nie spadnie na ziemię, gdyż z pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. I tak lud wybawił Jonatana, i nie umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale lud rzekł do Saula: Izali Jonatan umrze, który uczynił to wybawienie wielkie w Izraelu? Boże uchowaj! jako żywy Pan, nie spadnie i włos z głowy jego na ziemię; albowiem za pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. A tak wybawił lud Jonatana, że nie umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעָ֜ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
שָׁא֗וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀
hayo.na.Tan
czy Jonatan
partykuła · pytająca + rzeczownik · r.m.
יָמוּת֙
ya.Mut
czy on umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
עָ֠שָׂה
'A.sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְשׁוּעָ֨ה
hay.shu.'Ah
to wybawienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַגְּדוֹלָ֣ה
ha.ge.do.Lah
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּאת֮
ha.zoT
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
בְּיִשְׂרָאֵל֒
be.Yis.ra.'El
w Izraelu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
חָלִ֗ילָה
cha.Li.lah
niech to będzie dalekie
partykuła · wykrzyknik
חַי־
chai-
na życie
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH (dopełniacz)
rzeczownik · tytuł
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
יִפֹּ֞ל
yi.Pol
to upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשַּׂעֲרַ֤ת
mi.sa.'a.Rat
jeden z [tych] włosów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשׁוֹ֙
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַ֔רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
עִם־
'im-
z
przyimek
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָשָׂ֖ה
'a.Sah
on postąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וַיִּפְדּ֥וּ
vai.yif.Du
i wykupili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעָ֛ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יוֹנָתָ֖ן
yo.na.Tan
Jonatan
rzeczownik · r.m.
וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
מֵֽת׃ ס
Met
on umarł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.