Studiuj werset

Objawienie Jana 19,14

„A wojska w niebie podążały za nim na białych koniach, ubrane w bisior biały i czysty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wojska, które są na niebie, szły za nim na koniach białych, obleczone lnem cienkim, białym i czystym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A na białych koniach towarzyszyły mu zastępy, które są w Niebie, odziane białym, czystym bisiorem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wojska, które są na niebie, jechały za nim na koniach białych, obleczone w bisiór biały i czysty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y szły za nim woyska ktore są na niebie na koniech białych, obleczone lnem białym y czystym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Za Nim, na białych koniach, podążały niebiańskie oddziały, ubrane w biały, czysty len.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wojska w niebie podążały za Nim na białych koniach, obleczone w cienki len, biały i czysty.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A armie, które były w niebie, podążały za nim na białych koniach, ubrane w bisior, biały i czysty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The armies of heaven, dressed in fine linen, white and pure, follow Him on white horses.
WEB · World English Bible, 2020: The armies which are in heaven, clothed in white, pure, fine linen, followed him on white horses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exercitus qui sunt in cælo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ᾿ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὰ στρατεύματα [τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐπὶ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.

Porównaj cały rozdział Ap 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jud 1,14 →
„O nich też prorokował Henoch, siódmy po Adamie, mówiąc: Oto idzie Pan z tysiącami swoich świętych;”
Ap 7,9 →
„Potem zobaczyłem, a oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, który stał przed tronem i przed Barankiem ubrani w białe szaty, a palmy w ich rękach.”
Ap 17,14 →
„Oni będą walczyć z Barankiem, a Baranek ich zwycięży, bo jest Panem panów i Królem królów, a ci, którzy są z nim, są powołani, wybrani i wierni.”
Ap 19,8 →
„I dano jej ubrać się w bisior czysty i lśniący, bo bisior to sprawiedliwość świętych.”
Ap 19,11 →
„Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy.”
Za 14,5 →
„Wtedy będziecie uciekać do doliny tych gór, bo dolina tych gór będzie sięgać aż do Azal. Będziecie uciekać, jak uciekaliście przed trzęsieniem ziemi za dni Uzjasza, króla Judy. Potem przyjdzie Pan, mój Bóg, a z nim wszyscy święci.”
Mt 28,3 →
„Jego oblicze było jak błyskawica, a jego szaty białe jak śnieg.”
Ap 3,4 →
„Lecz masz kilka osób w Sardes, które nie splamiły swoich szat. Będą chodzić ze mną w białych szatach, bo są godni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ap 4,4 →
„Wokoło tronu były dwadzieścia cztery trony. Na tronach widziałem siedzących dwudziestu czterech starszych, ubranych w białe szaty, a na ich głowach złote korony.”
Ps 149,6–9 →
„Niech chwała Boża będzie na ich ustach, a miecz obosieczny w ich rękach; Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody; Aby zakuli ich królów w kajdany, a ich dostojników w żelazne okowy;…”
Ap 14,1 →
„I zobaczyłem, a oto Baranek stał na górze Syjon, a z nim sto czterdzieści cztery tysiące tych, którzy mieli imię jego Ojca wypisane na czołach.”
Ap 14,20 →
„I udeptano tłocznię poza miastem, a z tłoczni wypłynęła krew aż po wędzidła koni, na tysiąc sześćset stadiów.”