Studiuj werset
Księga Zachariasza 14,5
„Wtedy będziecie uciekać do doliny tych gór, bo dolina tych gór będzie sięgać aż do Azal. Będziecie uciekać, jak uciekaliście przed trzęsieniem ziemi za dni Uzjasza, króla Judy. Potem przyjdzie Pan, mój Bóg, a z nim wszyscy święci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy ucieczecie przed doliną gór; (bo dolina tych gór dosięże aż do Azal) będziecie, mówię, uciekać, jakoście uciekali przed trzęsieniem ziemi za dni Ozyjasza, króla Judzkiego, gdy przyjdzie Pan, Bóg mój, i wszyscy święci z nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנַסְתֶּ֣ם
ve.nas.Tem
i uciekniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
גֵּֽיא־
gei'-
dolina
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָרַ֗י
ha.Rai
góry moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַגִּ֣יעַ
ya.Gi.a'
dotrze
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנַסְתֶּ֗ם
ve.nas.Tem
i uciekniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נַסְתֶּם֙
nas.Tem
uciekaliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרַ֔עַשׁ
ha.Ra.'ash
trzęsienie ziemi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּימֵ֖י
bi.Mei
w dniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבָא֙
u.Va'
i on przyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהַ֔י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Za 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.