Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,26

„A wtedy ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego w obłokach z wielką mocą i chwałą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłokach z mocą i z chwałą wielką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Wtedy ujrzą Syna Człowieka przychodzącego na obłokach z mocą i wielką chwałą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A tedy ujrzą Syna człowieczego, przychodzącego w obłokach, z wielką mocą i chwałą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
A tedyć vyzrą Syna człowieczego przychodzącego na obłocech z wielką mocą y chwałą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Wtedy cała ludzkość ujrzy Mnie, Syna Człowieczego, przybywającego na obłokach w wielkiej mocy i chwale.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
A wtedy zobaczą Syna Człowieczego, przychodzącego w obłokach z wielką mocą i chwałą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
I wtedy ujrzą Syna człowieczego przychodzącego w obłokach z wielką mocą i chwałą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
WEB · World English Bible, 2020
Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης·

Porównaj cały rozdział Mk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ap 1,7 →

    „Oto przychodzi z obłokami i ujrzy go wszelkie oko, także ci, którzy go przebili. I będą lamentować przed nim wszystkie plemiona ziemi. Tak, amen.”

  • Mt 16,27 →

    „Syn Człowieczy przyjdzie bowiem w chwale swego Ojca ze swoimi aniołami i wtedy odda każdemu według jego uczynków.”

  • Mt 24,30 →

    „Wówczas ukaże się na niebie znak Syna Człowieczego. Wtedy będą lamentować wszystkie ludy ziemi i ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego na obłokach niebieskich z mocą i wielką chwałą.”

  • Mk 14,62 →

    „A Jezus odpowiedział: Ja jestem. I ujrzycie Syna Człowieczego siedzącego po prawicy mocy Boga i przychodzącego z obłokami nieba.”

  • Mt 25,31 →

    „Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swojej chwale i wszyscy święci aniołowie z nim, wtedy zasiądzie na tronie swojej chwały.”

  • Dn 7,9–14 →

    „I patrzyłem, aż trony zostały postawione, a Odwieczny zasiadł; jego szata była biała jak śnieg, a włosy jego głowy jak czysta wełna, jego tron jak ogniste płomienie, a jego koła jak płonący ogień. Strumień ognia wypływał i tryskał sprzed niego.…”

  • Mk 8,38 →

    „Kto się bowiem wstydzi mnie i moich słów wobec tego pokolenia cudzołożnego i grzesznego, tego i Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swego Ojca ze świętymi aniołami.”

  • Dz 1,11 →

    „I powiedzieli: Mężowie z Galilei, dlaczego stoicie, wpatrując się w niebo? Ten Jezus, który został od was wzięty w górę do nieba, przyjdzie tak samo, jak go widzieliście wstępującego do nieba.”

  • 1Tes 4,16 →

    „Gdyż sam Pan z okrzykiem, z głosem archanioła i dźwiękiem trąby Bożej zstąpi z nieba, a zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi.”

  • 2Tes 1,7–10 →

    „A wam, uciśnionym, dać odpoczynek wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej mocy; W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
τότε
tote
wtedy
przysłówek
ὄψονται
opsontai
ujrzą
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
υἱὸν
huion
Syn
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπου
anthrōpou
Człowieczy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
νεφέλαις
nephelais
obłoki
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
μετὰ
meta
z
przyimek
δυνάμεως
dunameōs
moc
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πολλῆς
pollēs
wielki
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
δόξης.
doxēs
chwała
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mk 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.