Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 1,11
„I powiedzieli: Mężowie z Galilei, dlaczego stoicie, wpatrując się w niebo? Ten Jezus, który został od was wzięty w górę do nieba, przyjdzie tak samo, jak go widzieliście wstępującego do nieba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli: Mężowie Galilejscy! przecz stoicie, patrząc w niebo? Ten Jezus, który w górę wzięty jest od was do nieba, tak przyjdzie, jakoście go widzieli idącego do nieba."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἶπαν·
eipan
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Γαλιλαῖοι,
Galilaioi
Galilejczycy
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ἑστήκατε
hestēkate
stoicie
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἐμβλέποντες
emblepontes
patrząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀναλημφθεὶς
analēmphtheis
wzięty
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐλεύσεται
eleusetai
przyjdzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐθεάσασθε
etheasasthe
widzieliście
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
πορευόμενον
poreuomenon
idąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Dz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.