Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,31

„Gdy Syn Człowieczy przyjdzie w swojej chwale i wszyscy święci aniołowie z nim, wtedy zasiądzie na tronie swojej chwały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przyjdzie Syn człowieczy w chwale swojej, i wszyscy święci Aniołowie z nim, tedy usiądzie na stolicy chwały swojej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὅταν

Hotan

Kiedy

spójnik

G3752 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

ἔλθῃ

elthē

może przyjść

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱὸς

huios

Syn

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5207 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπου

anthrōpou

Człowieczy

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G0444 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δόξῃ

doxē

chwała

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἅγιοι

hagioi

święty

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0040 →interlinia

ἄγγελοι

angeloi

aniołowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0032 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

Jego/Jemu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τότε

tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

καθίσει

kathisei

On usiądzie

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2523 →interlinia

ἐπὶ

epi

na [tym]

przyimek

G1909 →interlinia

θρόνου

thronou

tron

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2362 →interlinia

δόξης

doxēs

chwały

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 25,30werset 31 z 46Mt 25,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.