Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,27

„I dał mu władzę wykonywania sądu, bo jest Synem Człowieczym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dał mu moc i sąd czynić; bo jest Synem człowieczym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dał mu też władzę czynić sąd, ponieważ jest Synem Człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dał mu władzą sąd czynić, iż jest Synem człowieczym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podał mu też zwirzchność czynić sąd, ile iest Syn człowieczy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dał Mu też władzę sądzenia, ponieważ jest On Synem Człowieczym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I dał Mu władzę i prawo sprawowania sądu, ponieważ jest Synem Człowieczym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I dał mu również autorytet wykonywania sądu, ponieważ on jest Synem człowieczym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
WEB · World English Bible, 2020: He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 10,42 →
„Nakazał nam też głosić ludowi i świadczyć, że on jest ustanowionym przez Boga sędzią żywych i umarłych.”
J 5,22 →
„Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz cały sąd dał Synowi;”
Dz 17,31 →
„Gdyż wyznaczył dzień, w którym będzie sprawiedliwie sądził cały świat przez człowieka, którego do tego przeznaczył, zapewniając o tym wszystkich przez wskrzeszenie go z martwych.”
Dn 7,13–14 →
„Widziałem też w nocnym widzeniu: Oto w obłokach nieba przybył ktoś podobny do Syna Człowieka, przyszedł aż do Odwiecznego i przyprowadzono go przed niego. I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu.…”
1Kor 15,25 →
„Bo on musi królować, aż położy wszystkich wrogów pod swoje stopy.”
1P 3,22 →
„Który, poszedłszy do nieba, jest po prawicy Boga, a zostali mu poddani aniołowie, zwierzchności i moce.”