Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,25

„Bo on musi królować, aż położy wszystkich wrogów pod swoje stopy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo on musi królować, póki by nie położył wszystkich nieprzyjaciół pod nogi jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo On musi królować, dopóki nie położy wszystkich nieprzyjaciół pod jego nogi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ma królować, ażby położył wszystkie nieprzyjacioły pod nogi jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boć on krolować musi, ażby położył wszytki nieprzyiacioły pod nogi swoie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chrystus ma bowiem panować do czasu, aż wszyscy Jego przeciwnicy padną u Jego stóp.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo trzeba, aby On królował, dopóki nie położy wszystkich wrogów pod Jego stopy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo on musi królować, aż położy wszystkich wrogów pod swoje stopy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
WEB · World English Bible, 2020: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 110,1 →
„Powiedział Pan do mego Pana: Usiądź po mojej prawicy, aż położę twoich wrogów jako podnóżek pod twoje stopy.”
Hbr 10,12–13 →
„Lecz ten, gdy złożył jedną ofiarę za grzechy na zawsze, zasiadł po prawicy Boga; Oczekując odtąd, aż jego nieprzyjaciele będą położeni jako podnóżek pod jego stopy.”
Mt 22,44 →
„Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy?”
Ps 2,6–10 →
„Ja ustanowiłem mojego króla na Syjonie, mojej świętej górze. Ogłoszę dekret: Pan powiedział do mnie: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem. Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność.…”
Hbr 1,13 →
„Do którego też z aniołów kiedykolwiek powiedział: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy?”
Ef 1,22 →
„I wszystko poddał pod jego stopy, a jego samego dał jako głowę ponad wszystkim kościołowi;”
Ps 45,3–6 →
„Przypasz do biodra swój miecz, mocarzu, w swej chwale i majestacie. A w swym dostojeństwie wyrusz szczęśliwie ze słowem prawdy, łagodności i sprawiedliwości, a twoja prawica dokona strasznych rzeczy. Twoje ostre strzały, od których upadają narody pod twoje stopy, przenikają serce wrogów króla.…”
Mk 12,36 →
„Sam Dawid bowiem powiedział przez Ducha Świętego: Rzekł Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.”
Dz 2,34 →
„Dawid bowiem nie wstąpił do nieba, a jednak sam mówi: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy;”
Łk 20,42–43 →
„A sam Dawid mówi w Księdze Psalmów: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy; Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy.”