Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,44

„Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy, aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν

eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κυρίῳ

kuriō

Pan

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

μου·

mou

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

κάθου

kathou

siedzą

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G2521 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

δεξιῶν

dexiōn

[ta] prawa ręka

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G1188 →interlinia

μου

mou

Mnie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἕως

he'ōs

aż do

przyimek

G2193 →interlinia

ἂν

kiedy

partykuła / rozłączna

G0302 →interlinia

θῶ

thō

mogę położyć

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G5087 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐχθρούς

echthrous

wrogowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G2190 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὑποκάτω

hupokatō

[jako] podnóżek

przyimek

G5270 →interlinia

τῶν

tōn

dla

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ποδῶν

podōn

stopy

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

σου;

sou

Twój?

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mt 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 22,43werset 44 z 46Mt 22,45 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.