Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,45

„Jeśli więc Dawid nazywa go Panem, to jakże może być jego synem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, jakoż jest synem jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem, jeśli Dawid nazwa go Panem, jakże jest jego synem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli tedy Dawid zowie go Panem, jakoż jest synem jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli tedy Dawid zowie go Panem, iakoż iest Synem iego:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro więc Dawid nazwał Go Panem, to jak Mesjasz może być jego potomkiem?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli więc Dawid nazywa Go Panem, to jak jest Jego synem?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli więc Dawid nazywa go Panem, jakże jest on jego synem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If David then call him Lord, how is he his son?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
WEB · World English Bible, 2020: “If then David calls him Lord, how is he his son?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ οὖν Δαβὶδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ οὖν Δαυῒδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ οὖν Δαυεὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,3–4 →
„O jego Synu, Jezusie Chrystusie, naszym Panu, który według ciała pochodził z potomstwa Dawida; A pokazał z mocą, że jest Synem Bożym, według Ducha świętości, przez zmartwychwstanie;”
Ap 22,16 →
„Ja, Jezus, posłałem mojego anioła, aby wam świadczył o tym w kościołach. Ja jestem korzeniem i potomkiem Dawida, jasną gwiazdą poranną.”
J 8,58 →
„Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Zanim Abraham był, ja jestem.”
Flp 2,6–8 →
„Który, będąc w postaci Boga, nie uważał bycia równym Bogu za grabież; Lecz ogołocił samego siebie, przyjmując postać sługi i stając się podobny do ludzi; A z postawy uznany za człowieka, uniżył samego siebie i był posłuszny aż do śmierci, i to śmierci krzyżowej.”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”
Hbr 2,14 →
„Ponieważ zaś dzieci są uczestnikami ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczyć tego, który miał władzę nad śmiercią, to jest diabła;”
Rz 9,5 →
„Do których należą ojcowie i z których według ciała pochodzi Chrystus, który jest nad wszystkimi, Bóg błogosławiony na wieki. Amen.”