Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 3,16

A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A zaprawdę wielka jest tajemnica pobożności, że Bóg objawiony jest w ciele, usprawiedliwiony jest w duchu, widziany jest od Aniołów, kazany jest poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty jest w górę do chwały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ὁμολογουμένως
homologoumenōs
bezsprzecznie
przysłówek
μέγα
mega
wielki
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστὶν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εὐσεβείας
eusebeias
pobożności
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μυστήριον,
mustērion
tajemnica
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ὃς
hos
Kto
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐφανερώθη
ephanerōthē
zostało objawione
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
σαρκί,
sarki
[to] ciało
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐδικαιώθη
edikaiōthē
został usprawiedliwiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
πνεύματι,
pneumati
Duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ὤφθη
ōphthē
ujrzany
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀγγέλοις,
angelois
przez aniołów
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἐκηρύχθη
ekēruchthē
został ogłoszony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
wśród
przyimek
ἔθνεσιν,
ethnesin
[te] narody
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.
ἐπιστεύθη
episteuthē
uwierzono
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
κόσμῳ,
kosmō
świat
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
został wzięty
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
δόξῃ.¶
doxē
chwała
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1Tm 3 w narzędziach

1Tm 3,15werset 16 z 161Tm 4

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.