Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 1,6

Która dotarła do was, jak i na cały świat, i wydaje owoc, tak jak u was od dnia, w którym usłyszeliście i poznaliście łaskę Boga w prawdzie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Która przyszła do was jako i na wszystek świat, i przynosi owoc, jako i u was, od onego dnia, któregoście usłyszeli i poznali łaskę Bożą w prawdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦ
tou
który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
παρόντος
parontos
jest obecna
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
do
przyimek
ὑμᾶς,
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
παντὶ
panti
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
κόσμῳ
kosmō
świat
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐστὶν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καρποφορούμενον
karpophoroumenon
przynoszący owoc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
αὐξανόμενον
auxanomenon
rosnący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἀφ᾽
aph᾽
z/od
przyimek
ἧς
hēs
ten
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἠκούσατε
ēkousate
słyszałeś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπέγνωτε
epegnōte
wiedziałeś
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
χάριν
charin
łaska
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐν
en
w
przyimek
ἀληθείᾳ,
alētheia
prawda
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Kol 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.