Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,23

„Ale nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy prawdziwi czciciele będą czcić Ojca w duchu i w prawdzie. Bo i Ojciec szuka takich, którzy będą go czcić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleć idzie godzina, i teraz jest, gdy prawdziwi chwalcy będą chwalić Ojca w duchu i w prawdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Lecz nadchodzi godzina i jest teraz, gdy prawdziwi czciciele będą czcić Ojca w Duchu i prawdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Ale przychodzi godzina i teraz jest, gdy prawdziwi chwalcy będą chwalić Ojca w duchu i w prawdzie; bo i Ojciec takowych szuka, którzyby go chwalili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Aleć prziydzie czas y teraz iest, gdy prawdziwi chwalcy będą chwalić Oyca duchem y prawdą, Bo y Ociec takowych szuka, ktorzyby go chwalili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Nadchodzi jednak czas—właściwie już nadszedł—gdy prawdziwi czciciele Ojca będą oddawać Mu cześć w duchu i w prawdzie. Właśnie takich czcicieli On pragnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Ale przyjdzie godzina, i teraz już jest, kiedy prawdziwi czciciele będą cześć oddawać Ojcu w duchu i w prawdzie. Bo i Ojciec szuka takich, którzy tak Go czczą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Ale nadchodzi godzina, i już jest, gdy prawdziwi wielbiciele będą wielbić Ojca w duchu i w prawdzie: bo Ojciec szuka takich, aby go wielbili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
WEB · World English Bible, 2020
But the hour comes, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshipers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater tales quærit, qui adorent eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἀλλ᾿ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσι τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσι τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Flp 3,3 →

    „My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele.”

  • Mt 15,7–9 →

    „Obłudnicy, dobrze prorokował o was Izajasz: Lud ten przybliża się do mnie swymi ustami i czci mnie wargami, ale ich serce daleko jest ode mnie. Lecz na próżno mnie czczą, ucząc nauk, które są przykazaniami ludzkimi.”

  • J 5,25 →

    „Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy umarli usłyszą głos Syna Bożego, a ci, którzy usłyszą, będą żyć.”

  • Ga 4,6 →

    „A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do waszych serc Ducha swego Syna, wołającego: Abba, Ojcze!”

  • Rz 8,26 →

    „Podobnie i Duch dopomaga naszej słabości. Nie wiemy bowiem, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, ale sam Duch wstawia się za nami w niewysłowionych westchnieniach.”

  • Jud 1,20–21 →

    „Wy jednak, umiłowani, budując samych siebie na waszej najświętszej wierze, modląc się w Duchu Świętym; Zachowajcie samych siebie w miłości Boga, oczekując miłosierdzia naszego Pana Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu.”

  • Iz 29,13 →

    „Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;”

  • J 12,23 →

    „A Jezus im odpowiedział: Nadeszła godzina, aby Syn Człowieczy został uwielbiony.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Ef 6,18 →

    „We wszelkiej modlitwie i prośbie modląc się w każdym czasie w Duchu, czuwając nad tym z całą wytrwałością i z prośbą za wszystkich świętych;”

  • J 4,21 →

    „Jezus powiedział do niej: Kobieto, wierz mi, że nadchodzi godzina, gdy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcić Ojca.”

  • Iz 43,21 →

    „Ten lud, który dla siebie stworzyłem, będzie opowiadać moją chwałę.”

  • Iz 58,2 →

    „Mimo że szukają mnie każdego dnia i chcą poznać moje drogi, niczym naród, który czyni sprawiedliwość i nie opuszcza sądu swego Boga. Pytają mnie o sądy sprawiedliwości i pragną zbliżyć się do Boga, mówiąc:”

  • J 1,17 →

    „Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”

  • Joz 24,14 →

    „Teraz więc bójcie się Pana i służcie mu w szczerości i prawdzie. Usuńcie bogów, którym służyli wasi ojcowie za rzeką i w Egipcie, a służcie Panu.”

  • Prz 15,8 →

    „Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”

  • Iz 26,8–9 →

    „Na drodze twoich sądów, o Panie, oczekujemy cię; pragnieniem naszej duszy jest twoje imię i wspominanie ciebie. Moja dusza pragnie cię w nocy; swoim duchem, który jest we mnie, szukam cię nawet rano. Gdy bowiem twoje sądy odbywają się na ziemi, mieszkańcy świata uczą się sprawiedliwości.”

  • Iz 66,1–2 →

    „Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku? Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan.…”

  • Rz 8,15 →

    „Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze!”

  • Ps 17,1 →

    „Wysłuchaj, Panie, mojej słusznej sprawy, zważ na moje wołanie, nakłoń ucha na modlitwę moich nieobłudnych ust.”

  • 1P 2,9 →

    „Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἔρχεται
erchetai
nadchodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὥρα
hōra
godzina
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
νῦν
nun
teraz
przysłówek
ἐστιν,
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅτε
hote
kiedy
przyimek
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀληθινοὶ
alēthinoi
prawdziwy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
προσκυνηταὶ
proskunētai
czciciele
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
προσκυνήσουσιν
proskunēsousin
będą oddawać cześć
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τῷ
tō
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
πατρὶ
patri
Ojciec
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐν
en
w
przyimek
πνεύματι
pneumati
duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀληθείᾳ·
alētheia
prawda
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
także
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πατὴρ
patēr
Ojciec
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τοιούτους
toioutous
taki
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.m.
ζητεῖ
zētei
szuka
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοὺς
tous
kto/który
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
προσκυνοῦντας
proskunountas
oddawać cześć
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτόν.
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział J 4 w narzędziach

← J 4,22werset 23 z 54J 4,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.