Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 1,13

A nie chcę, abyście i wy, bracia, nie wiedzieli, że często zamierzałem przybyć do was (ale byłem dotąd zatrzymywany), abym miał jakiś owoc zarówno wśród was, jak i wśród innych pogan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie chcę, abyście i wy wiedzieć nie mieli, bracia! żem często zamyślał pójść do was; (alem był dotąd zawściągniony), abym miał jaki pożytek i między wami, jako i między inszymi pogany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὐ
Ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
θέλω
thelō
ja chcę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀγνοεῖν,
agnoein
być nieświadomym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
πολλάκις
pollakis
wiele razy
przysłówek
προεθέμην
proethemēn
postanowiłem
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
πρὸς
pros
do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκωλύθην
ekōluthēn
doznałem przeszkody
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἄχρι
achri
aż do
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δεῦρο,
deuro
dar
wykrzyknik
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
τινὰ
tina
niektórzy
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.m.
καρπὸν
karpon
owoc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
σχῶ
schō
mogę mieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
καὶ
kai
także
spójnik
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
ἐν
en
wśród
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.
λοιποῖς
loipois
inny
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
ἔθνεσιν.
ethnesin
poganie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Rz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.