Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 4,13

A nie chcę, bracia, abyście byli w niewiedzy co do tych, którzy zasnęli, abyście się nie smucili jak inni, którzy nie mają nadziei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie chcę, bracia! abyście wiedzieć nie mieli o tych, którzy zasnęli, iżbyście się nie smucili, jako i drudzy, którzy nadziei nie mają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὐ
Ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
θέλομεν
thelomen
chcemy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
δὲ
de
ale
spójnik
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀγνοεῖν,
agnoein
być nieświadomym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
περὶ
peri
o
przyimek
τῶν
tōn
tamci/ci
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
κοιμωμένων,
koimōmenōn
zasypiających
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἵνα
ina
aby
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
λυπῆσθε
lupēsthe
wy możecie być zasmuceni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
λοιποὶ
loipoi
odpoczynek
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔχοντες
echontes
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐλπίδα.
elpida
nadzieja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1Tes 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.