Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,18

„Tak więc i ci, którzy zasnęli w Chrystusie, poginęli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem i ci poginęli, którzy zasnęli w Chrystusie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy także zginęli ci, którzy zasnęli w Chrystusie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy i którzy zasnęli w Chrystusie, poginęli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także y ci też poginęli ktorzy zasnęli w Krystusie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci zaś wierzący, którzy już zmarli, poszli na potępienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zatem i ci, którzy zasnęli w Chrystusie, zginęli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy też ci, którzy zasnęli w Chrystusie, poginęli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
WEB · World English Bible, 2020: Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 4,13–14 →
„A nie chcę, bracia, abyście byli w niewiedzy co do tych, którzy zasnęli, abyście się nie smucili jak inni, którzy nie mają nadziei. Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, to też tych, którzy zasnęli w Jezusie, Bóg przyprowadzi wraz z nim.”
1Tes 4,16 →
„Gdyż sam Pan z okrzykiem, z głosem archanioła i dźwiękiem trąby Bożej zstąpi z nieba, a zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi.”
1Kor 15,6 →
„Potem ukazał się więcej niż pięciuset braciom naraz, z których większość żyje aż dotąd, a niektórzy zasnęli.”
Ap 14,13 →
„I usłyszałem głos z nieba, który mówił do mnie: Napisz: Błogosławieni są umarli, którzy odtąd umierają w Panu, tak, mówi Duch, aby odpoczęli od swoich prac, a ich uczynki idą za nimi.”