Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,17

„A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, daremna jest wasza wiara i nadal jesteście w swoich grzechach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli Chrystus nie jest wzbudzony, daremna jest wiara wasza i jeszczeście w grzechach waszych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, pusta jest wasza wiara, żyjecie jeszcze w waszych grzechach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli Chrystus nie powstał, próżna jest wiara wasza; bo jeszcze jesteście w grzechach waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż Krystus nie wzbudzon: prożnać iest wiara nasza, ieszcze iesteście w grzechach waszych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A jeśli On nie ożył, niepotrzebnie Mu uwierzyliście i, co za tym idzie, nadal jesteście obciążeni waszymi grzechami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli Chrystus nie jest wzbudzony, próżna jest wasza wiara; jeszcze jesteście w waszych grzechach;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli Chrystus nie zmartwychwstał, wasza wiara jest próżna; jesteście nadal w swoich grzechach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
WEB · World English Bible, 2020: If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 4,25 →
„Który został wydany za nasze grzechy i wstał z martwych dla naszego usprawiedliwienia.”
1P 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia zrodził nas na nowo do żywej nadziei przez wskrzeszenie Jezusa Chrystusa z martwych;”
1Kor 15,14 →
„A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, to daremne jest nasze głoszenie, daremna też wasza wiara.”
1P 1,21 →
„Wy przez niego uwierzyliście w Boga, który go wskrzesił z martwych i dał mu chwałę, aby wasza wiara i nadzieja były w Bogu.”
Rz 8,33–34 →
„Któż będzie oskarżał wybranych Bożych? Bóg jest tym, który usprawiedliwia. Któż potępi? Chrystus jest tym, który umarł, więcej, zmartwychwstał, który też jest po prawicy Boga i wstawia się za nami.”
Rz 5,10 →
„Jeśli bowiem, będąc nieprzyjaciółmi, zostaliśmy pojednani z Bogiem przez śmierć jego Syna, tym bardziej, będąc pojednani, będziemy ocaleni przez jego życie.”
Dz 5,31 →
„Tego Bóg wywyższył swoją prawicą, aby był władcą i zbawicielem, aby ludowi Izraela dać pokutę i przebaczenie grzechów.”
1Kor 15,2 →
„Przez którą też dostępujecie zbawienia, jeśli pamiętacie to, co wam głosiłem, chyba że uwierzyliście na próżno.”
Hbr 10,4–12 →
„Niemożliwe jest bowiem, aby krew wołów i kozłów gładziła grzechy. Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało. Całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się tobie.…”