Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,16

„Jeśli bowiem umarli nie są wskrzeszani, to i Chrystus nie został wskrzeszony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jeźliż umarli nie bywają wzbudzeni, i Chrystus nie jest wzbudzony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli umarli nie są wskrzeszani, także Chrystus nie został wskrzeszony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jeźliż umarli nie powstają, ani Chrystus nie powstał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iesliżeć vmarli wzbudzeni nie bywaią: anić Krystus wzbudzon iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli umarli nie mogą powstać z martwych, Chrystus też nie zmartwychwstał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli bowiem umarli nie są wzbudzani, to i Chrystus nie jest wzbudzony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeśli umarli nie zmartwychwstają, to Chrystus nie zmartwychwstał:

KJV · King James Version, 1611/1769: For if the dead rise not, then is not Christ raised:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
WEB · World English Bible, 2020: For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·