Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,2

„Przez którą też dostępujecie zbawienia, jeśli pamiętacie to, co wam głosiłem, chyba że uwierzyliście na próżno."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez którą też zbawienia dostępujecie, jeźli pamiętacie, jakim sposobem opowiedziałem wam, chyba jeźliście próżno uwierzyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez którą także jesteście zachowani przy życiu, jeżeli rozumiecie jaką racją ogłosiłem wam Dobrą Nowinę, chyba że uwierzyliście bez powodu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przez którą téż zbawienia dostępujecie, jeźli pamiętacie, jakim obyczajem przepowiadałem wam, chybabyście próżno uwierzyli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przez ktorą też zachowani iesteście, iesli pamiętacie ktorym sposobem przepowiedziałem wam, wyiąwszy byście prożno vwierzyli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i która daje wam zbawienie—o ile trzymacie się tego, co wam głosiłem. Chyba że uwierzyliście na próżno…
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przez którą też jesteście zbawiani, jeśli trzymacie się jej w tym Słowie, które wam ogłosiłem jako dobrą nowinę, chyba że na próżno uwierzyliście.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przez którą też jesteście zbawieni, jeśli zachowacie w pamięci to, co wam głosiłem, chyba że uwierzyliście na próżno.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
WEB · World English Bible, 2020: by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you—unless you believed in vain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: per quod et salvamini: qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: δι᾿ οὗ καὶ σώζεσθε· τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δι᾽ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῆ ἐπιστεύσατε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διʼ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 3,6 →
„Lecz Chrystus jako syn panuje nad swoim domem. Jego domem my jesteśmy, jeśli tylko ufność i chwalebną nadzieję aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
Hbr 2,1 →
„Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, aby nam to czasem nie uciekło.”
Hbr 3,14 →
„Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko nasze pierwotne przeświadczenie aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
J 8,31–32 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami. I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.”
1Kor 1,18 →
„Mowa o krzyżu bowiem jest głupstwem dla tych, którzy giną, ale dla nas, którzy jesteśmy zbawieni, jest mocą Boga.”
Ef 2,8 →
„Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga.”
Kol 1,23 →
„Jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i utwierdzeni, niedający się odwieść od nadziei ewangelii, którą usłyszeliście, a która jest głoszona wszelkiemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą;”
2Tm 1,9 →
„Który nas zbawił i powołał świętym powołaniem nie na podstawie naszych uczynków, ale na podstawie swojego postanowienia i łaski, która została nam dana w Chrystusie Jezusie przed wiecznymi czasy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Łk 8,13 →
„A tymi na skale są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo. Nie mają jednak korzenia, wierzą do czasu, a w chwili pokusy odstępują.”
Hbr 10,23 →
„Trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się, bo wierny jest ten, który obiecał.”
Jk 2,14 →
„Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić?”
Jk 2,26 →
„Jak bowiem ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa.”
Ps 106,12–13 →
„Wtedy uwierzyli jego słowom i śpiewali na jego chwałę. Szybko jednak zapomnieli o jego dziełach, nie czekali na jego rady.”
Prz 3,1 →
„Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;”
Prz 4,13 →
„Trzymaj się karności, nie opuszczaj jej, strzeż jej, bo ona jest twoim życiem.”
Prz 6,20–23 →
„Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki. Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi. Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie;…”
Rz 1,16 →
„Nie wstydzę się bowiem ewangelii Chrystusa, ponieważ jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto uwierzy, najpierw Żyda, potem i Greka.”
1Kor 15,11–12 →
„Czy więc ja, czy oni, tak głosimy i tak uwierzyliście. A jeśli się o Chrystusie głosi, że został wskrzeszony z martwych, jak mogą niektórzy pośród was mówić, że nie ma zmartwychwstania?”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”
Ga 3,4 →
„Tak wiele cierpieliście na próżno, jeśli rzeczywiście na próżno?”