Studiuj werset
Księga Psalmów 106,12
„Wtedy uwierzyli jego słowom i śpiewali na jego chwałę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A choć uwierzyli słowom jego, i wysławiali chwałę jego:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I chociaż uwierzyli Jego słowom oraz śpiewali Jego chwałę,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I uwierzyli słowom jego: i wysławiali chwałę jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy vwierzyli słowam iego, a spiewali ku chwale iemu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wtedy uwierzyli Jego słowom i śpiewali na Jego chwałę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then believed they his words; they sang his praise.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then they believed His promises and sang His praise.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then they believed his words. They sang his praise.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπίστευσαν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 14,31–15,21 →
„Izrael widział to wielkie dzieło, którego Pan dokonał nad Egipcjanami. I lud się bał Pana, i uwierzył Panu oraz Mojżeszowi, jego słudze.…”
- Łk 8,13 →
„A tymi na skale są ci, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo. Nie mają jednak korzenia, wierzą do czasu, a w chwili pokusy odstępują.”
- J 8,30–31 →
„Gdy to mówił, wielu uwierzyło w niego. Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.