Studiuj werset

Księga Psalmów 106,11

„Wody okryły ich ciemięzców, nie został ani jeden z nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W tem okryły wody tych, którzy ich ciążyli; nie został ani jeden z nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a wody pokryły ich ciemięzców; ani jeden z nich nie pozostał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I okryła woda te, którzy ich ciążyli: jeden z nich nie został.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y okryła woda nieprzyiacioły ich, tak iż z nich y ieden nie został.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wody zakryły ich nieprzyjaciół, nie pozostał ani jeden z nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The waters covered their foes; not one of them remained.
WEB · World English Bible, 2020: The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,5 →
„Okryły ich głębiny, poszli w głębię jak kamień.”
Wj 14,13 →
„Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się, stójcie i patrzcie na wybawienie Pana, które wam dziś okaże. Egipcjan bowiem, których teraz widzicie, nie zobaczycie nigdy więcej.”
Wj 14,27–28 →
„Mojżesz wyciągnął więc rękę nad morze, a ono o poranku powróciło do swojej mocy, Egipcjanie zaś uciekali mu naprzeciw. Tak Pan pogrążył Egipcjan w środku morza. Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich.”
Ps 78,53 →
„Prowadził ich bezpiecznie, tak że się nie lękali, a ich wrogów przykryło morze;”
Wj 15,10 →
„Powiałeś swoim wiatrem, okryło ich morze. Zatonęli jak ołów w potężnych wodach.”
Wj 15,19 →
„Weszły bowiem konie faraona z jego rydwanami i z jego jeźdźcami w morze, a Pan skierował na nich wody morskie; synowie Izraela zaś szli po suchej ziemi środkiem morza.”