Studiuj werset

Księga Psalmów 106,10

„Tak wybawił ich z ręki tego, który ich nienawidził, i odkupił ich z ręki wroga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak zachował ich od ręki tego, który ich miał w nienawiści, a wykupił ich z ręki nieprzyjacielskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak wyswobodził ich z ręki nieprzyjaciela, wyzwolił ich z ręki wroga,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wybawił je z ręki tych, którzy ich nienawidzieli, i wykupił je z ręki nieprzyjacielskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wybawił ie z rąk tych ktorzy ie mieli w nienawisci, a wykupił ie z ręki nieprzyiacielskiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak wybawił ich z ręki tego, który ich nienawidził i odkupił ich z ręki wroga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He saved them from the hand that hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.
WEB · World English Bible, 2020: He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισοῦντος καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 14,30 →
„Tak Pan w tym dniu wybawił Izraela z ręki Egipcjan. I Izraelici widzieli martwych Egipcjan na brzegu morza.”
Ps 107,2 →
„Niech to mówią odkupieni przez Pana, ci, których odkupił z ręki wroga;”
Mi 6,4 →
„Wyprowadziłem cię bowiem z ziemi Egiptu, odkupiłem cię z domu niewolników i posłałem przed tobą Mojżesza, Aarona i Miriam.”
Hi 6,22–23 →
„Czy powiedziałem: Przynieście mi coś? lub: Dajcie mi z waszego majątku? Lub: Wybawcie mnie z rąk wroga? lub: Wykupcie mnie z rąk okrutników?”
Ps 136,24 →
„I wybawił nas od naszych nieprzyjaciół, bo na wieki jego miłosierdzie.”