Studiuj werset

Księga Hioba 6,22

„Czy powiedziałem: Przynieście mi coś? lub: Dajcie mi z waszego majątku?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izalim mówił: Przynieście mi co, a z majętności waszej dajcie mi dary?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy mówiłem: Dajcie mi i ze swojego mienia składajcie za mnie dary?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azam mówił: Przynieście mi, i z majętności waszéj podarujcie mi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izalim mowił abyscie mi co przyniesli: abo iżbyscie mi co dali z maiętnosci waszych:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy także powiedziałem: Dajcie mi coś? Lub: Złóżcie mi dar z waszego mienia?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;
WEB · World English Bible, 2020: Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί γάρ; μή τι ἡμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ᾿ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι,

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 12,3 →
„Oto jestem tu. Świadczcie przeciwko mnie przed Panem i przed jego pomazańcem: Czy komu zabrałem wołu? Czy komu zabrałem osła? Czy kogoś oszukałem? Czy kogoś uciskałem? Czy z czyjejś ręki przyjąłem podarunek, aby na coś przymknąć oczy? Jeśli tak, oddam wam wszystko.”
Hi 42,11 →
„Wtedy zeszli się do niego wszyscy jego bracia, wszystkie jego siostry i wszyscy dawni znajomi i jedli z nim chleb w jego domu. Ubolewali nad nim i pocieszali go z powodu wszystkich nieszczęść, które Pan sprowadził na niego. Każdy dał mu po jednym srebrniku i każdy po jednym złotym kolczyku.”
Dz 20,33 →
„Nie pożądałem srebra, złota ani szaty niczyjej.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.