Studiuj werset
Księga Hioba 6,23
„Lub: Wybawcie mnie z rąk wroga? lub: Wykupcie mnie z rąk okrutników?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wybawcie mnie z ręki ciemiężcy i odkupcie mnie z ręki tyrana?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Albo: Wybawcie mię z ręki nieprzyjacielskiéj i z ręki mocarzów wyrwijcie mię?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abo iżbyscie mię wybawili od vciskaiącego: abo wykupili z rąk okrutnikow:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wybawcie mnie z ręki wroga? Lub: Wykupcie mnie z ręki okrutników?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?
- WEB · World English Bible, 2020
- or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- vel: Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ρύσασθαί με;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 5,20 →
„W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza.”
- Ps 49,7–8 →
„Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu; (Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy);”
- Ps 49,15 →
„Ale Bóg wykupi moją duszę z mocy grobu, bo mnie przyjmie. Sela.”
- Ps 107,2 →
„Niech to mówią odkupieni przez Pana, ci, których odkupił z ręki wroga;”
- Jr 15,21 →
„Wyrwę cię z rąk niegodziwców i odkupię cię z rąk okrutników.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.