Studiuj werset

Księga Psalmów 107,2

„Niech to mówią odkupieni przez Pana, ci, których odkupił z ręki wroga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech to powiedzą wyswobodzeni przez BOGA, których wyzwolił z ręki ciemięzcy,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech powiedzą, którzy są od Pana odkupieni, które wykupił z ręki nieprzyjacielskiéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeć powiedzą ci co są odkupieni od Pana, a ktore wykupił z ręki okrutnikow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech mówią to odkupieni przez JHWH, ci, których odkupił z ręki wroga;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let the redeemed of the LORD say so, whom He has redeemed from the hand of the enemy
WEB · World English Bible, 2020: Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,18–19 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców; Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”
Łk 1,74 →
„Że nam da, abyśmy mu służyli bez lęku, wybawieni z ręki naszych nieprzyjaciół;”
Ga 3,13 →
„Chrystus odkupił nas z przekleństwa prawa, stając się za nas przekleństwem (bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto wisi na drzewie);”
Ps 31,5 →
„W twoje ręce powierzam mego ducha; odkupiłeś mnie, Panie, Boże wierny.”
Ps 106,10 →
„Tak wybawił ich z ręki tego, który ich nienawidził, i odkupił ich z ręki wroga.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Iz 44,22 →
„Zmazałem twoje nieprawości jak obłok, a twoje grzechy jak mgłę. Nawróć się do mnie, bo cię odkupiłem.”
Iz 35,9 →
„Nie będzie tam lwa i żaden drapieżny zwierz po niej nie będzie chodził ani się tam nie znajdzie, ale będą chodzić po niej wybawieni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Iz 43,1 →
„Ale teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, Jakubie, i który cię ukształtował, Izraelu: Nie bój się, bo cię odkupiłem i wezwałem cię po imieniu; jesteś mój.”
Łk 1,68 →
„Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i odkupił swój lud;”
Pwt 7,8 →
„Lecz ponieważ Pan was umiłował i chciał dochować przysięgi, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was potężną ręką i wykupił was z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu.”
Iz 62,12 →
„Twoich synów nazwą Ludem Świętym, Odkupionymi Pana, a ciebie nazwą Poszukiwaną, Miastem Nieopuszczonym.”
Jr 15,21 →
„Wyrwę cię z rąk niegodziwców i odkupię cię z rąk okrutników.”
Jr 31,11 →
„Pan bowiem wykupił Jakuba i wybawił go z ręki silniejszego od niego.”
Wj 15,16 →
„Padnie na nich strach i lęk; z powodu potęgi twego ramienia zamilkną jak kamień, aż przejdzie twój lud, Panie, aż przejdzie lud, który sobie nabyłeś.”
Pwt 15,15 →
„I będziesz pamiętać, że sam byłeś niewolnikiem w ziemi Egiptu i że, Pan, twój Bóg, wykupił cię. Dlatego ja nakazuję ci to dziś.”
Ps 130,8 →
„On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.”
Iz 63,4 →
„Dzień pomsty był bowiem w moim sercu, a rok moich odkupionych nadszedł.”
Łk 24,21 →
„A my spodziewaliśmy się, że on odkupi Izraela. Lecz po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, jak to się stało.”