Studiuj werset

Księga Psalmów 130,8

„On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Onci sam odkupi Izraela od wszystkich nieprawości jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On wykupi Israela ze wszystkich jego win.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on odkupi Izraela ze wszystkich nieprawości jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onci sam odkupi Izraela ze wszytkich nieprawosci iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shall redeem Israel from all his iniquities.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He will redeem Israel from all iniquity.
WEB · World English Bible, 2020: He will redeem Israel from all their sins.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 130 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,68 →
„Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i odkupił swój lud;”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Mt 1,21 →
„I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów.”
Rz 6,14 →
„Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod prawem, lecz pod łaską.”
Ps 103,3–4 →
„On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby; On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.”
1J 3,5–8 →
„A wiecie, że on się objawił, aby zgładzić nasze grzechy, a w nim nie ma grzechu. Każdy więc, kto w nim trwa, nie grzeszy. Każdy, kto grzeszy, nie widział go ani go nie poznał. Dzieci, niech was nikt nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak i on jest sprawiedliwy.…”