Studiuj werset

Księga Psalmów 130,7

„Niech Izrael oczekuje Pana; u Pana bowiem jest miłosierdzie i u niego obfite odkupienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczekujże, Izraelu! na Pana; albowiem u Pana jest miłosierdzie, a obfite u niego odkupienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Israelu, wypatruj WIEKUISTEGO, bo u WIEKUISTEGO jest łaska i u Niego jest wielkie wykupienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj nadzieję ma Izrael w Panu; bo u Pana miłosierdzie, i obfite u niego odkupienie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeć Izrael oczekawa Pana, abowiemci v niego iest miłosierdzie, a obfite v niego odkupienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyczekuj Izraelu na JHWH; u JHWH bowiem jest miłosierdzie i u Niego obfite odkupienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is loving devotion, and with Him is redemption in abundance.
WEB · World English Bible, 2020: Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ᾿ αὐτῷ λύτρωσις,

Porównaj cały rozdział Ps 130 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 1,7–8 →
„W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski; Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;”
Ps 40,3 →
„I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.”
Ap 5,9 →
„I śpiewali nową pieśń: Godzien jesteś wziąć księgę i otworzyć jej pieczęcie, ponieważ zostałeś zabity i odkupiłeś nas dla Boga przez swoją krew z każdego plemienia, języka, ludu i narodu.”
Ps 86,15 →
„Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.”
Ps 86,5 →
„Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.”
1J 2,1–2 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego. I on jest przebłaganiem za nasze grzechy, a nie tylko za nasze, lecz także za grzechy całego świata.”
Ps 131,3 →
„Niech Izrael pokłada nadzieję w Panu odtąd na wieki.”
Rz 8,24 →
„Nadzieją bowiem jesteśmy zbawieni. A nadzieja, którą się widzi, nie jest nadzieją, bo jakże ktoś może spodziewać się tego, co widzi?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 71,5 →
„Ty bowiem jesteś moją nadzieją, Panie Boże, moją ufnością od młodości.”
Iz 55,7 →
„Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”
Rz 5,20–21 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała; Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Ps 130,4 →
„Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.”
Ps 131,1 →
„Panie, moje serce nie wywyższa się i moje oczy nie są wyniosłe ani nie ubiegam się o wielkie rzeczy albo zbyt cudowne dla mnie.”
So 3,12 →
„I pozostawię pośród ciebie lud ubogi i nędzny, i będzie ufać imieniu Pana.”
1Tm 2,5–6 →
„Jeden bowiem jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek Chrystus Jezus; Który wydał samego siebie na okup za wszystkich, na świadectwo we właściwym czasie.”
Hbr 10,35 →
„Nie odrzucajcie więc waszej ufności, która ma wielką zapłatę.”