Studiuj werset

List do Rzymian 8,24

„Nadzieją bowiem jesteśmy zbawieni. A nadzieja, którą się widzi, nie jest nadzieją, bo jakże ktoś może spodziewać się tego, co widzi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nadziejąśmy zbawieni. A nadzieja widoma nie jest nadzieją; bo co kto widzi, przecz się tego spodziewa?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo zostaliśmy uratowani dla nadziei. Ale nadzieja, która jest widziana nie jest nadzieją; gdyż kto się spodziewa tego, co widzi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nadzieją jesteśmy zbawieni. A nadzieja, którą widzą, nie jest nadzieja; bo co kto widzi, przecz się nadziewa?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nadzieią iestesmy zachowani, a nadzieia iesliby widziana była, nie iestci nadzieią, A co kto widzi przeczżeby się tego nadziewał:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zostaliśmy bowiem zbawieni z nadzieją na przyszłość. A tego, na co się z nadzieją czeka, jeszcze nie widać. Jeśli zaś coś już jest i to widać, to po co na to czekać?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem w tej nadziei zostaliśmy zbawieni. A nadzieja widzialna nie jest nadzieją; bo ktoś, kto widzi, po co ma mieć nadzieję?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem jesteśmy zbawieni przez nadzieję: lecz nadzieja, która jest widzialna, nie jest nadzieją: bo co człowiek widzi, na co ma jeszcze mieć nadzieję?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see?
WEB · World English Bible, 2020: For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes: nam quod videt quis, quid sperat?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τίς, τί καὶ ἐλπίζει;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει;

Porównaj cały rozdział Rz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 5,7 →
„(Przez wiarę bowiem kroczymy, a nie przez widzenie.)”
Hbr 11,1 →
„A wiara jest podstawą tego, czego się spodziewamy, i dowodem tego, czego nie widzimy.”
2Kor 4,18 →
„Gdy nie patrzymy na to, co widzialne, lecz na to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, jest doczesne, to zaś, co niewidzialne, jest wieczne.”
1P 1,21 →
„Wy przez niego uwierzyliście w Boga, który go wskrzesił z martwych i dał mu chwałę, aby wasza wiara i nadzieja były w Bogu.”
Rz 12,12 →
„Radujący się w nadziei, cierpliwi w ucisku, nieustający w modlitwie;”
1Tes 5,8 →
„My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.”
Rz 5,2 →
„Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga.”
Rz 15,13 →
„A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1P 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia zrodził nas na nowo do żywej nadziei przez wskrzeszenie Jezusa Chrystusa z martwych;”
Hbr 6,18–19 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei; Którą mamy jako kotwicę duszy, bezpieczną i niewzruszoną, sięgającą poza zasłonę;”
Ps 146,5 →
„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu;”
Rz 15,4 →
„Wszystko bowiem, co przedtem napisano, ku naszej nauce napisano, abyśmy przez cierpliwość i pociechę z Pism mieli nadzieję.”
Kol 1,27 →
„Którym Bóg zechciał oznajmić, jakie jest wśród pogan bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was, nadzieja chwały.”
Ps 33,18 →
„Oto oko Pana nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;”
Ga 5,5 →
„My bowiem przez Ducha oczekujemy nadziei sprawiedliwości z wiary.”
Ps 33,22 →
„Niech będzie nad nami twoje miłosierdzie, Panie, według pokładanej w tobie nadziei.”
Jr 17,7 →
„Błogosławiony człowiek, który ufa Panu, a którego nadzieją jest Pan.”
Za 9,12 →
„Wróćcie do twierdzy, więźniowie, którzy macie nadzieję. Dziś bowiem ogłaszam, że wynagrodzę w dwójnasób;”
1Kor 13,13 →
„A teraz trwają wiara, nadzieja, miłość, te trzy. Z nich zaś największa jest miłość.”
Kol 1,5 →
„Z powodu nadziei odłożonej dla was w niebie. O niej to przedtem słyszeliście w słowie prawdy ewangelii;”