Studiuj werset

List do Rzymian 15,13

„A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadziei przez moc Ducha Świętego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐλπίδος

elpidos

nadziei

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1680 →interlinia

πληρώσαι

plērōsai

niech napełni

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.

G4137 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

πάσης

pasēs

z całym

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

χαρᾶς

charas

radość

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G5479 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἰρήνης

eirēnēs

pokój

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1515 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πιστεύειν

pisteuein

wierzący

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G4100 →interlinia

εἰς

eis

dla/bo

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

περισσεύειν

perisseuein

obfitować

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G4052 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐλπίδι

elpidi

nadzieja

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1680 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

δυνάμει

dunamei

[ta] moc

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1411 →interlinia

πνεύματος

pneumatos

[tego] Ducha

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

ἁγίου.

hagiou

Święty

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0040 →interlinia

Cały rozdział Rz 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 15,12werset 13 z 33Rz 15,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.