Studiuj werset
Księga Jeremiasza 14,8
„Nadziejo Izraela, jego Zbawicielu w czasie utrapienia, czemu jesteś jak przybysz w tej ziemi, jak podróżny, który zatrzymuje się na nocleg?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O nadzejo Izraelowa, wybawicielu jego czasu utrapienia! czemuż masz być jako przychodzień w tej ziemi, a jako podróżny wstępujący na nocleg?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקְוֵה֙
mik.Veh
o nadziejo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֽוֹשִׁיע֖וֹ
mo.shi.'O
jej wybawiciel
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵ֣ת
be.'Et
w czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תִֽהְיֶה֙
tih.Yeh
jesteś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּכְאֹרֵ֖חַ
u.khe.'o.Re.ach
i jak podróżny
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָטָ֥ה
na.Tah
[który] zboczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָלֽוּן׃
la.Lun
spędzić noc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.