Studiuj werset
Księga Jeremiasza 14,9
„Czemu jesteś jak człowiek osłupiały albo jak mocarz, który nie może wybawić? Ty jednak jesteś pośród nas, Panie, i twoje imię jest wzywane nad nami. Nie opuszczaj nas."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czemuż się pokazujesz jako mąż strudzony, albo jako mocarz, który nie może wybawić? Wszakeś ty jest w pośrodku nas, Panie! a imię twoje wzywane jest nad nami; nie opuszczajże nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִֽהְיֶה֙
tih.Yeh
jesteś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִדְהָ֔ם
nid.Ham
zdumiony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּגִבּ֖וֹר
ke.gi.Bor
jak wojownik
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּכַ֣ל
yu.Khal
on może
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהוֹשִׁ֑יעַ
le.ho.Shi.a'
zbawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְקִרְבֵּ֣נוּ
ve.kir.Be.nu
[jesteś] pośród nas
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְשִׁמְךָ֛
ve.shim.Kha
i imię twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָלֵ֥ינוּ
'a.Lei.nu
na nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִקְרָ֖א
nik.Ra'
jest nazywany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּנִּחֵֽנוּ׃ ס
ta.ni.Che.nu
opuszczasz nas
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.