Studiuj werset
Księga Liczb 11,23
„Pan powiedział do Mojżesza: Czy ręka Pana jest zbyt krótka? Teraz zobaczysz, czy moje słowo się wypełni, czy też nie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do Mojżesza: Azaż ręka Pańska jest skurczona? teraz ujrzysz, jeśli się wypełni słowo moje, czyli nie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲיַ֥ד
ha.Yad
¿ [ta] ręka
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תִּקְצָ֑ר
tik.Tzar
jest krótka
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִרְאֶ֛ה
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲיִקְרְךָ֥
ha.yik.re.Cha
¿ czy to ci się stanie
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דְבָרִ֖י
de.va.Ri
słowo moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.